Thành ngữ 水滴石穿 nước chảy đá mòn

Thành ngữ 水滴石穿 nước chảy đá mòn. Muốn nói lên tinh thần của con người là điều cao quý nhất. Có được sự cố gắng nỗ lực thì ắt sẽ vượt qua khó khăn. Thành ngữ tiếng Trung này còn được dịch ra tiếng Việt với nhiều câu nói nội dung tương tự như: có chí thì nên, có công mài sắt có ngày nên kim, bàn tay ta làm nên tất cả - có sức người sỏi đá cũng thành cơm. 
Dưới đây là giải thích về câu tục ngữ trên dưới cái nhìn của hiện đại. 

关于水滴石穿原因的说法,已随着科学技术的迅猛发展而“百花齐放”。
　　（1）磨损说（古老原始之说）
俗话说："只要功夫深,铁杵磨成针"。水滴日复一日,年复一年,完全可以做出常人难以想像的事来。古人曰：“水非石之钻,渐靡使之然也”。
　　（2）空泡说
水滴从空中落下来,受到内聚力,分子吸引力,摩擦力和空气动力等多种力量的综合作用,形状会发生许多变化,最后形成倒扣的碗形,产生很大的爆发力,使石块受到巨大的冲击。同时,水滴中还存在局部的高压区；由于那里压力大,便空泡无法存在而爆裂,其高压有时可达10万个大气压；因此,水滴石穿就不足为怪了。
　　（3）溶解说
由于空气中含有的二氧化碳溶于水而生成碳酸,当这种含有碳酸的水滴落到石灰石、大理石一类石块上时,就会与石块中的碳酸钙发生化学反应而生成可溶性碳酸氢钙,使石块局部缓慢溶解并流失。许多景色绮丽的溶洞,就是流水雕琢出来的。
　　（4）酸雨说
化石燃料燃烧时会产生许多硫氧化合物和氮氧化合物,它们在大气中飘逸,成为水蒸汽凝聚的中心,在适宜的气候条件下形成酸雨降落下来。酸雨的酸性很强,PH值<5.6,所以有极强的腐蚀性.别说石块,就是钢铁也要被它“咬”得千疮百孔。目前,化石燃料烧得越来越多,为酸雨的形成提供了充足的原料,在酸雨的作用下,再坚硬的石头也得“低头”乖乖任其剥落侵蚀了。
　　可见,水滴石穿这句成语包含了丰富的科学知识,同时也告诉人们,只要有恒心,不断努力,任何事情都能办好,天大的困难都能克服并取得成功

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Cách dùng 据说 và 听说 đúng trong tiếng Trung

Cách sử dụng  据说 và 听说 theo nguồn hoctiengtrungtudau.com –  Giống nhau : Cả 2 từ đều có thể làm chủ ngữ, bắt đầu cho các mệnh đề mới. Câu mới. Dịch là: Nghe nói, được biết, từng nghe… 听说 / 据说 他回来了 听说 / 据说 你病了 – Khác nhau:   听说  có thể dùng đại từ hoặc tên người làm chủ ngữ. 据说 không thể mang theo tên người, hoặc đại từ nhân xưng làm chủ ngữ. 我听说  / 不可以   我据说 Ví dụ sử dụng  据说 và 听说 据说 这所房子里常闹鬼。     – 可以说 –  听说这所房子里常闹鬼。 据说 他已经离开这个国家了。- 可以说 –  听说他已经离开这个国家了 背运 据说 是指被人用咒语镇住了。 – 可以说 –  背运 听说 是指被人用咒语镇住了。 这笔交易 据说 是按易货方式做的  – 可以说 –   这笔交易 听说 是按易货方式做的。 据 天气预报 说 ：今天多云，下雨。- 可以说 –   听 天气预报 说 ：今天多云，下雨。 Trong những câu sau, có thể sử dụng  听说  nhưng không thể dùng  据说 。 他 听说 王老师已经去世了。 => Chủ ngữ là một đại từ nhân xưng!  据说  không đi theo chủ ngữ là đại từ nhân xưng. 玛丽 听 主持人 说 ：陈浩民不是男的。=> Chủ ngữ là một người, tên người cụ thể.  据说  không đi theo...
Đọc thêm

Những ca từ đẹp như thơ, chắc đã từng đi qua trái tim bạn

Hình ảnh
这些比诗更唯美的歌词，一定有一句曾路过你的心房！ 周一到周五午后是编辑原创专栏 周一下午茶是 麦子时间 麦子和你享受轻阅读时光 音乐可以诠释一种心境，它是跳动的字符，在你心中有缝隙的时候不小心就钻了进去，在那扎根生长。快乐的时候，你听的是音乐。难过的时候，你开始懂得了歌词。所以有人说： 音乐，入耳即可，但千万别入心。 不同的阶段听不同的音乐会有不一样的感受，有些歌词唯美如斯，遇上方知有。一起来品品今天的麦子下午茶： 01 鲜衣怒马少年时，一日看尽长安花 醉的人们举起杯 笑的眼里全是泪 —朴树《九月》 我的心就像 西风老树下人家 池塘边落落野花 —叶蓓《B小调雨后》 时间是贼偷走一切 七岁的那一年 抓住那只蝉 以为能抓住夏天 —五月天阿信《如烟》 走吧 女孩 去看红色的朝霞 带上 我的恋歌 你迎风吟唱 露水挂在发梢 结满透明的惆怅 是我一生最初的迷惘 —高晓松 老狼《恋恋风尘》 时光真疯狂 我一路执迷与匆忙 依稀悲伤 来不及遗忘 只有待风将她埋葬 —朴树 《且听风吟》 少年不懂愁滋味，歌里只有数不尽的青春好时光。 02 有些歌词是情书，爱过的人一听就懂 你是千堆雪 我是长街 怕日出一到彼此瓦解 —林夕，王菲《邮差》 但愿我可以没成长 完全凭直觉觅对象 迷糊地迷恋你一场 —张国荣 林夕《有心人》 我拥有的都是侥幸啊我失去的都是人生。 当你不遗忘也不想曾经。 我爱你。 —张悬《关于我爱你》 但漂亮笑下去 仿佛冬天饮雪水 —谢安琪《钟无艳》 你在南方的艳阳里大雪纷飞 我在北方的寒夜里四季如春 —马頔《南山南》 偏偏似糖如蜜说来最动人 再怎么心如钢铁也成绕指柔 —张宇 萧十一郎《月亮惹的祸》 苦海，翻起爱恨。 在世间，难逃避命运。 相亲，竟不可接近。 或我应该，相信是缘分。 —卢冠...
Đọc thêm

Kinh nghiệm luyện thi HSK cho mọi người tự học.

Hình ảnh
Xin chào các bạn! Thật ra bài hướng dẫn kinh nghiệm luyện thi HSK tiếng Trung này là mình copy được của một bạn trên mạng, thấy hay hay nên share lại cho mọi người đọc. Hi vọng sẽ giúp ích cho các bạn, nhất là các bạn tự học và mong muốn thi HSK để sang TQ lao động hoặc làm việc Mình học tiếng Anh từ cấp 1 cho tới bây giờ chứ không phải dân tiếng Trung xịn ^^. Mình chỉ học tiếng Trung như là ngoại ngữ 2 vì mình thấy học một ngoại ngữ 2 sẽ có ích trong tương lai, vả lại đối với mình mỗi thứ ngôn ngữ lại có một cách tư duy riêng, học ngôn ngữ cũng chính là học tư duy và nền văn hóa của đất nước đấy luôn, suy ra càng tiếp cận nhiều ngôn ngữ thì càng cải thiện tư duy. Theo ý của mình thì tiếng Tàu là thứ tiếng đòi hỏi tỉ mỉ, cẩn thận, chăm chỉ học và nhớ nhiều hơn là tư duy logic vì chữ tượng hình rất nhiều nét lại ít quy luật để nhớ, tuy nhiên có một điểm rất lợi thế đấy là từ vựng Việt Nam có một bộ phận tương đối nhiều những từ mượn xuất phát từ Hán Việt nên đôi khi biết phiên âm...
Đọc thêm